特集
PR
2026/04/06 08:00
【中ドラに沼っちゃいました】日本語訳にチョイチョイ出てくる中国語が深い！「緑の帽子」は中国でNG？
特集 PR
2026/04/06 08:00
中華系ドラマにどっぷり沼ッてしまった筆者ですが、中国語はまったくわかりません。さらに、正直に言うと実は、中国語を発している音声が苦手です。なので、ドラマを観る時はスピーカーをオフにして日本語の字幕を読んでドラマを楽しんでいます。
ただ、困ったこともあるんです。日本語訳が不完全で、文法もメチャクチャ。中には、ほぼひらがな表記だけの作品もあって、字幕をたどっていくのがシンドイ作品もありました。
あの「爽やかな飲み物」が中国語では「裏表のある」の意味に！？
また、意味が訳されていない漢字表記のままの言葉もあります。頻繁に出てくる言葉の日本語訳を紹介しますね。
「白蓮花」
これは、そのまま読めば白い蓮の花を現していますが、ドラマでは字ズラとはちょっと印象が異なります。外見は白い蓮の花のように純潔で、素朴で、弱々しくて優しい感じだけれど、その外見とは異なり、実はしたたかな女性のことを意味しています。ターゲットの男性の気を惹くために、世間知らずな清純派を装って、おしとやかな女性を演じている人を指しています。
「白月光」
心の中で永遠に美しい存在として想い続けている人や、手の届かない理想の恋人の意味と、恋愛だけではなく自分が尊敬する人を指している場合もあります。自分にとって、もっとも大切な存在であるという意味です。
「心机嬢」
表向きはいい人を装いながら、裏では計算づくで他人を陥れる女性のこと。
「緑茶」
健康に良さそうで身体に優しい爽やかな飲み物の緑茶。ただし、飲みすぎたり飲むタイミングが悪ければ害をなすこともあることから、一見無害で優しそうな人が、実は他人を利用するのが上手い人、裏表のある人を指しています。「緑茶嬢」とも表記されます。
「緑の帽子」
これは“浮気”された人を現す象徴的な言葉。諸説ありますが、特に「女を寝とられた男が緑の帽子をかぶる」という逸話が有力のようです。このことから、中国では男が緑の帽子をかぶると「彼女に浮気されてる人認定」となり、笑い者にされることもあるんですって。中国旅行に緑の帽子は控えたほうが無難なようですね。
（小銅鑼）
スペシャル
Asa-Jo チョイス
